Lirik dan Terjemahan Bahasa Indonesia – Uyan Ey Gözlerim Gafletten Uyan

qx9_oq_t8z

Uyan ey gözlerim gafletten uyan
Wake up, o my eyes, wake up from heedlessness

Bangunlah, oh mataku, bangunlah dari kelalaian
Uyan uykusu çok gözlerim uyan
Wake up, o my very sleepy eyes, wake up
Bangunlah, oh mataku yang mengantuk, bangunlah
Azrail’in kastı canadır inan
Azrael’s intent is the soul, believe me
Tujuan dari (malaikat) Izrail adalah nyawa, percayalah padaku
Uyan ey gözlerim gafletten uyan
Wake up, o my eyes, wake up from heedlessness
Bangunlah, oh mataku, bangunlah dari kelalaian
Uyan uykusu çok gözlerim uyan
Wake up, o my very sleepy eyes, wake up
Bangunlah, oh mataku yang mengantuk, bangunlah

Seherde uyanırlar cümle kuşlar
All birds wake up before dawn

Semua burung terbangun sebelum subuh
Dillu dillerince tesbihe başlar
They start reciting God’s names in their own tongues
Mereka mulai melafalkan nama-nama Allah dengan lidah mereka
Tevhid eyler dağlar, taşlar, ağaçlar
Mountains, rocks and trees declare His unity
Gunung-gunung, bebatuan dan pepohonan mengakui keesaan-Nya
Uyan ey gözlerim gafletten uyan
Wake up, o my eyes, wake up from heedlessness
Bangunlah, oh mataku, bangunlah dari kelalaian
Uyan uykusu çok gözlerim uyan
Wake up, o my very sleepy eyes, wake up
Bangunlah, oh mataku yang mengantuk, bangunlah

Semavatın kapuların açarlar
They open the doors of the heavens

Mereka bukakan pintu-pintu surga
Müminlere rahmet suyun saçarlar
They sprinkle the water of Mercy upon believers
Mereka percikan air rahmat kepada yang beriman
Seherde kalkana hülle biçerler
They sew the heaven dress for those waking up at dawn
Mereka jahitkan pakaian surga untuk mereka yang terbangun di waktu subuh
Uyan ey gözlerim gafletten uyan
Wake up, o my eyes, wake up from heedlessness
Bangunlah, oh mataku, bangunlah dari kelalaian
Uyan uykusu çok gözlerim uyan
Wake up, o my very sleepy eyes, wake up
Bangunlah, oh mataku yang mengantuk, bangunlah

Bu dünya fanidir sakın aldanma
This world is transient, don’t ever be deceived

Dunia ini sementara, janganlah terperdaya
Mağrur olup tac-u tahta dayanma
Don’t rely on the crown and throne in vanity
Janganlah bergantung pada mahkota dan takhta dalam keangkuhan
Yedi iklim benim deyu güvenme
Don’t feel confident by saying “the seven climates are mine”
Janganlah merasa percaya diri dengan mengatakan “ketujuh iklim (daerah) adalah milikku”
Uyan ey gözlerim gafletten uyan
Wake up, o my eyes, wake up from heedlessness
Bangunlah, oh mataku, bangunlah dari kelalaian
Uyan uykusu çok gözlerim uyan
Wake up, o my very sleepy eyes, wake up
Bangunlah, oh mataku yang mengantuk, bangunlah

Benim, Murad kulun, suçumu affet
Forgive me, your servant Murad

Ampuni aku, hamba-Mu Murad
Suçum bağışlayub günahım ref’et
Excuse my offenses, abolish my misdeeds
Maafkanlah kesalahan-kesalahanku, hapuskanlah kelakuan-kelakuan burukku
Resul’un sancağı dibinde haşret
Resurrect me under the Messenger’s Flag
Bangkitkanlah aku di bawah bendera Rasulullah
Uyan ey gözlerim gafletten uyan
Wake up, o my eyes, wake up from heedlessness
Bangunlah, oh mataku, bangunlah dari kelalaian
Uyan uykusu çok gözlerim uyan
Wake up, o my very sleepy eyes, wake up
Bangunlah, oh mataku yang mengantuk, bangunlah

Waktu adalah pedang. Bila kau gunakan dengan benar, ia akan melindungimu di akhirat. Bila kau salah menggunakannya, ia yang akan menebasmu di akhirat.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s